1
00:00:01,550 --> 00:00:04,180
(voice-over van Finch)
Je wordt in de gaten gehouden.
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,160
De overheid
heeft een geheim systeem--
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,030
[stemvervorming]
Geheim systeem--
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,500
(groen)
Een systeem waar u om vroeg,
om u veilig te houden.
5
00:00:11,500 --> 00:00:16,300
(Vink)
Een machine die je bespioneert
elk uur van elke dag.
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,840
(Greer)
Je hebt het de macht gegeven
om alles te zien,
7
00:00:18,840 --> 00:00:23,910
om te indexeren, ordenen en controleren
de levens van gewone mensen.
8
00:00:23,910 --> 00:00:27,310
(Vink)
De regering overweegt
deze mensen zijn niet relevant.
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,010
Wij niet.
10
00:00:29,010 --> 00:00:31,570
(Greer)
Maar daarvoor,
jullie zijn allemaal niet relevant.
11
00:00:31,580 --> 00:00:35,140
Slachtoffer of dader,
als je hem in de weg staat...
12
00:00:35,150 --> 00:00:37,210
(Vink)
We zullen je vinden.
13
00:00:37,220 --> 00:00:39,220
[Dramatische muziek]
14
00:00:39,220 --> 00:00:41,980
[Mensen spreken onduidelijk]
15
00:00:42,930 --> 00:00:51,000
♪ ♪
16
00:00:57,770 --> 00:00:59,770
[Telefoon gaat]
17
00:00:59,780 --> 00:01:02,010
Goedemorgen, Johannes.
18
00:01:02,010 --> 00:01:04,240
Nog updates uit de metro?
19
00:01:04,250 --> 00:01:06,120
Zijn de simulaties actief?
en rennen?
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,850
Nog geen nieuws.
21
00:01:07,850 --> 00:01:09,850
Professor Fluiter nodig
om wat boeken uit te checken
22
00:01:09,850 --> 00:01:12,480
uit de campusbibliotheek,
dus terwijl ik weg was
23
00:01:12,490 --> 00:01:14,760
Ik dacht dat ik zou nemen
de mogelijkheid om te updaten
24
00:01:14,760 --> 00:01:16,830
beveiliging in het veilige huis.
25
00:01:16,830 --> 00:01:18,430
Was er een probleem?
met het veilige huis?
26
00:01:18,430 --> 00:01:20,700
(Vink)
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
27
00:01:20,700 --> 00:01:25,770
Ik neem aan dat het je is gelukt
om ons laatste nummer op te sporen.
28
00:01:25,770 --> 00:01:27,940
Ik ben op de real-time
misdaad centrum.
29
00:01:27,940 --> 00:01:30,440
Een toeschouwer die naar de kijkers kijkt.
30
00:01:30,440 --> 00:01:32,510
Of luisteraar,
zoals het geval kan zijn.
31
00:01:32,510 --> 00:01:34,210
Ethan Garvin.
32
00:01:34,210 --> 00:01:36,670
Een goede analist
voor shotseeker,
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,190
een akoestisch bewakingssysteem
die microfoons gebruikt
34
00:01:40,180 --> 00:01:42,610
verspreid over de stad
om de locatie te bepalen
35
00:01:42,620 --> 00:01:46,160
van een geweerschot, en kan het doen
tot binnen 15 meter.
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,190
Ik zie dat je je huiswerk hebt gedaan,
hoogleraar.
37
00:01:48,190 --> 00:01:50,290
Nog leuker om te doen
dan het beoordelen ervan.
38
00:01:50,290 --> 00:01:54,060
De belangrijkste taak van meneer Garvin
is om valse positieven uit te sluiten
39
00:01:54,060 --> 00:01:56,530
van harde geluiden
zoals auto-ongelukken,
40
00:01:56,530 --> 00:01:58,730
voordat je de politie stuurt.
41
00:01:58,740 --> 00:02:01,640
Momenteel is hij aan het afronden
een nachtdienst van 12 uur
42
00:02:01,640 --> 00:02:04,540
en koffie zetten
alsof hij net wakker is.
43
00:02:04,540 --> 00:02:07,040
[Luide knallen]
44
00:02:07,040 --> 00:02:08,540
Waren dat geweerschoten, meneer Reese?
45
00:02:08,550 --> 00:02:09,950
De tijd zal het leren, professor.
46
00:02:09,950 --> 00:02:11,420
Garvin is met de zaak bezig.
47
00:02:11,410 --> 00:02:13,080
Vier sensoren die data genereren.
48
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
[Elektronisch piepen]
49
00:02:14,280 --> 00:02:16,450
[Luide knallen]
50
00:02:16,450 --> 00:02:18,110
148 decibel.
51
00:02:18,120 --> 00:02:20,580
[Elektronisch piepen]
52
00:02:20,590 --> 00:02:21,960
Heeft u hulp nodig, rechercheur?
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,900
Riley.
Mijn vraag kan echter wachten.
54
00:02:23,890 --> 00:02:26,050
Ik wil Shotseeker zien
in actie.
55
00:02:26,060 --> 00:02:28,320
Nou ja, zegt Shotseeker
het is geweervuur,
56
00:02:28,330 --> 00:02:30,830
maar de vraag is,
wat zegt garvin?
57
00:02:30,830 --> 00:02:32,960
[Luide knallen]
58
00:02:32,970 --> 00:02:35,940
[Elektronisch piepen]
59
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
♪ ♪
60
00:02:36,940 --> 00:02:39,110
Schoten afgevuurd.
61
00:02:39,110 --> 00:02:41,610
Schoten afgevuurd nabij de heuveltop van 19026.
62
00:02:41,610 --> 00:02:43,770
Unit 329, je bent één blok westelijk.
63
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
(Mens)
Kopieer dat.
64
00:02:44,780 --> 00:02:46,640
Agenten zetten de achtervolging in.
65
00:02:46,650 --> 00:02:48,690
20 dollar zegt dat het een Glock 22 is.
66
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
- Zijn er afnemers?
- [Grinnikt]
67
00:02:50,690 --> 00:02:53,690
De stad schrapte dit bijna
hele systeem zes maanden geleden.
68
00:02:53,690 --> 00:02:56,360
Te veel valse alarmen,
maar toen kwam Garvin binnen,
69
00:02:56,360 --> 00:02:59,330
de sensoren opnieuw gekalibreerd, en
efficiëntie is door het dak.
70
00:02:59,330 --> 00:03:01,600
(Mens)
Oké, de verdachte zit in hechtenis.
71
00:03:01,600 --> 00:03:02,670
Goed gedaan, Garvin.
72
00:03:02,670 --> 00:03:04,070
Het is een Glock 22.
73
00:03:04,070 --> 00:03:05,600
♪ ♪
74
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
Wil je wat lunchen, Garvin?
75
00:03:07,270 --> 00:03:08,840
Nee, bedankt.
76
00:03:08,840 --> 00:03:10,710
Ik heb het de oude dame beloofd
we zouden naar Sushi gaan.
77
00:03:10,710 --> 00:03:12,440
[Telefoon rinkelt]
78
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
En je vraag was?
79
00:03:14,410 --> 00:03:17,070
Eigenlijk moet ik nemen
deze oproep.
80
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
Luister, schat,
Ik moet Sushi annuleren.
81
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
Ik word teruggezogen
tot verlengingen.
82
00:03:21,690 --> 00:03:23,590
(Reese)
Garvin heeft gewoon gelogen
aan zijn vriendin.
83
00:03:23,590 --> 00:03:25,520
Ik vraag me af tegen wie hij nog meer liegt.
84
00:03:25,520 --> 00:03:27,780
[Mensen spreken onduidelijk]
85
00:03:27,790 --> 00:03:29,350
Oké, jullie zijn de volgende.
86
00:03:29,360 --> 00:03:31,860
Mooie goede opwarmrondes.
Goed gedaan.
87
00:03:31,860 --> 00:03:32,850
- Dit zou het moeten dekken.
- Oké.
88
00:03:32,860 --> 00:03:34,620
♪ ♪
89
00:03:34,630 --> 00:03:36,090
Ken ik jou?
90
00:03:36,100 --> 00:03:38,700
Waarom nemen we niet drie stappen?
naar links?
91
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
Domeinbewustzijn
hoeft dit niet te zien.
92
00:03:40,800 --> 00:03:43,970
♪ ♪
93
00:03:43,970 --> 00:03:45,570
(coach)
Dat is het.
94
00:03:45,580 --> 00:03:46,810
Ik heb lunchpauze, vriend.
95
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Je zoon Lee is niet half slecht.
96
00:03:49,150 --> 00:03:51,280
Zijn voetenwerk is slordig,
maar hij is goed met een stok.
97
00:03:51,280 --> 00:03:54,940
Ik herken talent als ik het zie.
98
00:03:54,950 --> 00:03:56,550
Ik weet ook dat jij er één bent
de laatste mensen
99
00:03:56,550 --> 00:03:59,410
om Carl Elias levend te zien.
100
00:03:59,420 --> 00:04:00,750
Wil je meer weten over Elias?
101
00:04:00,760 --> 00:04:02,530
Ik wil het weten
die mijn vriend heeft vermoord.
102
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
Het staat in mijn rapport.
103
00:04:04,290 --> 00:04:07,290
Ik geloof de politierapporten niet
geschreven door vuile agenten.
104
00:04:07,300 --> 00:04:09,070
- Ik kwam hier voor de waarheid.
- Jij hebt de waarheid.
105
00:04:09,070 --> 00:04:11,040
Waarom ga je niet even weg?
Heb je je tanden nog?
106
00:04:11,030 --> 00:04:14,030
Laat ik het je zo zeggen:
107
00:04:14,040 --> 00:04:17,810
Ik hield van Carl Elias
als een broer,
108
00:04:17,810 --> 00:04:20,150
zoals sommige vaders
houden van hun zoons.
109
00:04:20,140 --> 00:04:22,400
Ik zweer bij God, kijk maar
Nog één keer mijn kind.
110
00:04:22,410 --> 00:04:26,070
♪ ♪
111
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Je weet niet wat
waar je het over hebt.
112
00:04:27,850 --> 00:04:30,410
Je stelt zelfs vragen
ik weet de antwoorden niet.
113
00:04:30,420 --> 00:04:32,220
Oké.
114
00:04:32,220 --> 00:04:34,080
Ik snap het nu.
115
00:04:34,090 --> 00:04:36,560
Het is je partner
dat is de oplossing
116
00:04:36,560 --> 00:04:39,030
zelfs als het jouw naam is
op het rapport.
117
00:04:39,030 --> 00:04:43,040
Vertel het maar aan Johannes
Bruce Moran zoekt hem.
118
00:04:43,030 --> 00:04:44,590
♪ ♪
119
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Ik zie je nog wel, rechercheur.
120
00:04:46,600 --> 00:04:54,670
♪ ♪
121
00:04:58,250 --> 00:05:01,320
[Elektronisch piepen]
122
00:05:01,320 --> 00:05:04,420
♪ ♪
123
00:05:04,420 --> 00:05:07,150
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan
met de plaats.
124
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
Hangslot is een leuke bijkomstigheid.
125
00:05:08,630 --> 00:05:11,130
Een noodzakelijke voorzorgsmaatregel.
126
00:05:11,130 --> 00:05:13,200
We hebben die malware samen gekopieerd,
127
00:05:13,200 --> 00:05:15,530
en nu ben je serieus
mij buitensluiten?
128
00:05:15,530 --> 00:05:18,960
Het lijkt meer op het opsluiten van Samaritaan.
129
00:05:18,970 --> 00:05:23,180
Ik heb code van die laptop gebruikt
om een miniatuurkloon te incuberen
130
00:05:23,170 --> 00:05:25,070
van onze vijand asi.
131
00:05:25,080 --> 00:05:27,550
Je hebt een baby-Samaritaan geplaatst
in een kinderdagverblijf.
132
00:05:27,540 --> 00:05:29,640
Slechts een kernel van de code
133
00:05:29,650 --> 00:05:31,750
binnenin opgesloten
deze kooi van Faraday.
134
00:05:31,750 --> 00:05:33,090
Wat is je plan, Harry?
135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Ritssluiting aan een stoel
en stel er vragen over?
136
00:05:35,850 --> 00:05:38,750
Nee, ik dacht dat ik dat zou laten
naar de automaat.
137
00:05:38,760 --> 00:05:42,330
Ik ben begonnen met broeden
een soortgelijke kernel van onze eigen asi.
138
00:05:42,330 --> 00:05:45,160
Binnenkort zal ik de twee entiteiten toestaan
elkaar bezig te houden
139
00:05:45,160 --> 00:05:47,420
in een serie
van gecontroleerde simulaties
140
00:05:47,430 --> 00:05:49,530
met de machinecode
het onderzoeken van de Samaritaanse code
141
00:05:49,530 --> 00:05:50,730
voor zwakheden.
142
00:05:50,730 --> 00:05:53,930
Als rivaliserende asis spelen
online schaken.
143
00:05:53,940 --> 00:05:56,380
De resultaten van de simulaties
zou op een strategie kunnen duiden
144
00:05:56,370 --> 00:06:00,200
die we tegen Samaritaan kunnen gebruiken
in de echte wereld.
145
00:06:00,210 --> 00:06:01,410
Wanneer is de showtijd?
146
00:06:01,410 --> 00:06:03,240
Ik heb een uur of zo nodig.
147
00:06:03,250 --> 00:06:04,820
Ik ga de popcorn halen.
148
00:06:04,810 --> 00:06:07,140
Eigenlijk, mevrouw Groves,
149
00:06:07,150 --> 00:06:09,350
dit is meer van
een gesloten optreden.
150
00:06:09,350 --> 00:06:12,480
♪ ♪
151
00:06:12,490 --> 00:06:14,260
Je sluit mij dus buiten.
152
00:06:14,260 --> 00:06:16,600
Niet alleen jij.
Iedereen.
153
00:06:16,590 --> 00:06:18,990
Als je wilt dat ik het doe
wat er ook voor nodig is,
154
00:06:19,000 --> 00:06:21,470
Ik zal het moeten doen
op mijn eigen voorwaarden.
155
00:06:21,460 --> 00:06:22,960
♪ ♪
156
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
[Telefoon rinkelt]
157
00:06:25,970 --> 00:06:27,640
♪ ♪
158
00:06:27,640 --> 00:06:29,710
Ja, meneer Reese.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,710
(Reese)
Wacht even, Finch.
160
00:06:31,710 --> 00:06:34,880
♪ ♪
161
00:06:34,880 --> 00:06:37,020
Nou, we weten hoe Garvin
krijgt zijn tweede adem,
162
00:06:37,010 --> 00:06:38,940
en het is geen jamba-sap.
163
00:06:38,950 --> 00:06:44,020
Heb hem net gevolgd
naar 607 west 126e.
164
00:06:44,020 --> 00:06:46,360
(Vink)
Woningen met een laag inkomen
aan de rand van de campus.
165
00:06:46,360 --> 00:06:48,460
Even populair onder
de werkende armen
166
00:06:48,460 --> 00:06:51,830
of afgestudeerde studenten van wie
ouders betalen hun huur niet.
167
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
[kloppen]
168
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
♪ ♪
169
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Krupa.
170
00:06:54,830 --> 00:06:55,960
♪ ♪
171
00:06:55,970 --> 00:06:57,300
[kloppen]
172
00:06:57,300 --> 00:06:59,640
Finch, wat zit er achter?
deur nummer 4j?
173
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
[Toetsen klikken]
174
00:07:00,640 --> 00:07:02,570
Krupa naik.
175
00:07:02,570 --> 00:07:06,200
Ze is bezig met een doctoraat
in scheikunde aan de universiteit.
176
00:07:06,210 --> 00:07:08,710
Misschien van meneer Garvin
De chemische voorraad was bijna op.
177
00:07:08,710 --> 00:07:10,240
Krupa.
178
00:07:10,250 --> 00:07:11,320
[kloppen]
179
00:07:11,310 --> 00:07:12,970
Hé, kom op, man.
180
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
Jij weer?
181
00:07:14,580 --> 00:07:16,280
Ik ben op zoek naar Krupa Naik.
Heb je haar gezien?
182
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
Verdwaal
183
00:07:17,790 --> 00:07:19,620
voordat ik de echte politie bel.
184
00:07:19,620 --> 00:07:21,820
Wanneer was de laatste keer
heb je haar gezien?
185
00:07:21,830 --> 00:07:22,830
[Deur slaat dicht]
186
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
♪ ♪
187
00:07:24,490 --> 00:07:25,990
[Deur piept]
188
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
♪ ♪
189
00:07:27,600 --> 00:07:29,500
W-w-wacht, alsjeblieft.
Het gaat over Krupa.
190
00:07:29,500 --> 00:07:31,970
Hij valt het meisje lastig
vanaf 4e nu.
191
00:07:31,970 --> 00:07:33,270
[Toetsen klikken]
192
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
[Elektronisch piepen]
193
00:07:34,270 --> 00:07:36,140
Maria Mulhall.
194
00:07:36,140 --> 00:07:38,340
Zij zit in hetzelfde
graduate programma als krupa.
195
00:07:38,340 --> 00:07:39,600
Ik ken je niet eens.
196
00:07:39,610 --> 00:07:41,080
Maar je moet Krupa gekend hebben.
197
00:07:41,080 --> 00:07:42,950
Hier.
198
00:07:42,950 --> 00:07:46,080
Ik moet het weten
als je iets van haar hoort.
199
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
[Deur slaat dicht]
200
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
Oké, Garvin misschien wel
een goede luisteraar,
201
00:07:49,490 --> 00:07:51,320
maar hij is nog beter
stalker.
202
00:07:51,320 --> 00:07:54,780
♪ ♪
203
00:07:54,790 --> 00:07:56,350
Houd de telefoon vast, Finch.
204
00:07:56,360 --> 00:07:57,430
[Houtscheuren]
205
00:07:57,430 --> 00:07:59,000
Ik denk dat we zojuist onze dader hebben gevonden.
206
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
Hij heeft zojuist ingebroken
Krupa's appartement.
207
00:08:00,830 --> 00:08:02,770
[Escalerende dramatische muziek]
208
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
[Geweerklikken]
209
00:08:03,770 --> 00:08:05,000
[Geweerschoten]
210
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
♪ ♪
211
00:08:06,500 --> 00:08:08,730
Laat je wapen zakken,
niemand raakt gewond.
212
00:08:08,740 --> 00:08:12,680
♪ ♪
213
00:08:12,680 --> 00:08:14,410
Je was bij de rtcc
vanmorgen.
214
00:08:14,410 --> 00:08:17,250
John Riley.
Moord.
215
00:08:17,250 --> 00:08:18,720
Het heeft je lang genoeg geduurd.
216
00:08:18,720 --> 00:08:20,450
♪ ♪
217
00:08:24,690 --> 00:08:26,290
[Geweerschoten]
218
00:08:26,290 --> 00:08:29,360
[Elektronisch zoemen
en piepen]
219
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
[Telefoon piept]
220
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
[Dramatische muziek]
221
00:08:33,630 --> 00:08:34,800
Het is een schotzoekerwaarschuwing.
222
00:08:34,800 --> 00:08:36,770
Het werd gewoon herkend
die geweerschoten.
223
00:08:36,770 --> 00:08:39,540
(Mens)
Schoten afgevuurd
nabij 607 West 126th Street.
224
00:08:39,540 --> 00:08:41,270
Eenheid 214,
je bent twee blokken oost.
225
00:08:41,270 --> 00:08:42,400
Schrap dat, verzending.
226
00:08:42,410 --> 00:08:44,040
Dit is John Riley, moordzaken.
227
00:08:44,040 --> 00:08:46,980
Ik ben nu op de locatie.
Verdachte zit in hechtenis.
228
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
♪ ♪
229
00:08:49,610 --> 00:08:51,940
Wat is er aan de hand
Met jou, Garvin?
230
00:08:51,950 --> 00:08:54,320
Drie nachten geleden om 02:00 uur,
shotseeker-microfoons
231
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
hoorde drie luide knallen
vanuit dit gebouw.
232
00:08:56,950 --> 00:08:59,150
Het was onmiskenbaar geweervuur,
maar het programma zei
233
00:08:59,160 --> 00:09:00,290
dat het vuurwerk was.
234
00:09:00,290 --> 00:09:01,660
Dus, hoeveel pillen slik je
235
00:09:01,660 --> 00:09:03,860
onmiskenbaar voor je
geweervuur gehoord?
236
00:09:03,860 --> 00:09:07,570
Kijk, de vrouw die hier woont,
afgestudeerde student genaamd Krupa Naik,
237
00:09:07,560 --> 00:09:09,290
ze is al dagen niet meer gezien.
238
00:09:09,300 --> 00:09:11,640
Het officiële verhaal zegt dat zij
verdween na het vertrek
239
00:09:11,630 --> 00:09:13,860
drie m80's in haar woonkamer,
maar de laatste keer dat ik het controleerde,
240
00:09:13,870 --> 00:09:15,370
dit is niet de vierde juli,
241
00:09:15,370 --> 00:09:18,000
en het is niet iets
PhD-chemici doen het voor de lol.
242
00:09:18,010 --> 00:09:19,140
♪ ♪
243
00:09:19,140 --> 00:09:20,570
Dus je denkt dat ze is neergeschoten.
244
00:09:20,580 --> 00:09:22,250
Het was geweervuur,
245
00:09:22,250 --> 00:09:23,320
en ik kan het bewijzen.
246
00:09:23,310 --> 00:09:24,410
Hoi.
247
00:09:24,410 --> 00:09:25,540
Makkelijk nu.
248
00:09:25,550 --> 00:09:27,750
♪ ♪
249
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Vertrouw me.
250
00:09:28,750 --> 00:09:30,050
♪ ♪
251
00:09:30,050 --> 00:09:31,150
[Lichtere klikken]
252
00:09:31,150 --> 00:09:33,010
[Vonken knetteren]
253
00:09:33,020 --> 00:09:34,750
[Voetzoekers exploderen]
254
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
Dit zijn de m80 knallers
die shotseeker opnam
255
00:09:37,590 --> 00:09:39,590
een half uur geleden.
256
00:09:39,600 --> 00:09:41,330
Zie je hoe precies?
257
00:09:41,330 --> 00:09:44,090
Shotseeker pikte het geluid op,
heb het correct gelokaliseerd,
258
00:09:44,100 --> 00:09:46,240
en identificeerde het
als vuurwerk.
259
00:09:46,240 --> 00:09:49,110
Hier is wat Shotseeker
drie nachten geleden opgenomen
260
00:09:49,110 --> 00:09:50,540
bij Krupa thuis.
261
00:09:50,540 --> 00:09:51,710
[Luide knallen]
262
00:09:51,710 --> 00:09:52,840
Dat is vuurwerk, toch?
263
00:09:52,840 --> 00:09:53,940
Ja, hetzelfde geluid
dezelfde golfvorm.
264
00:09:53,940 --> 00:09:55,340
Ja.
265
00:09:55,350 --> 00:09:56,550
Ik kon zien waarom
je zou denken dat,
266
00:09:56,550 --> 00:09:58,920
maar zie je die piek?
267
00:09:58,920 --> 00:10:02,050
Het is gas onder druk dat ontsnapt
de kogel verlaat de loop.
268
00:10:02,050 --> 00:10:03,510
Het wordt ook wel een snuitontploffing genoemd.
269
00:10:03,520 --> 00:10:06,460
Van een ruger 22.
270
00:10:06,460 --> 00:10:08,890
Hoe kun je dat vertellen?
271
00:10:08,890 --> 00:10:10,750
Ik kan het horen.
272
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
Ik ben gewoon zo geboren.
273
00:10:12,200 --> 00:10:13,870
♪ ♪
274
00:10:13,860 --> 00:10:15,420
En hier is de ruger
dat je mij zag uitladen
275
00:10:15,430 --> 00:10:17,430
in Krupa's open haard.
[Geweerschoten]
276
00:10:17,430 --> 00:10:19,930
Als we dat nu vergelijken met
de zogenaamde knallers
277
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
van de andere avond.
278
00:10:20,940 --> 00:10:23,310
[Luide knallen]
279
00:10:23,310 --> 00:10:25,310
- Identiek.
- Ja.
280
00:10:25,310 --> 00:10:27,450
Krupa verdween daarna
drie kogels werden afgevuurd
281
00:10:27,440 --> 00:10:29,370
in haar woonkamer
drie nachten geleden.
282
00:10:29,380 --> 00:10:31,150
En niemand lijkt dat te doen
geef een verdomd.
283
00:10:31,150 --> 00:10:35,090
Tenzij je je geïnspireerd voelt,
rechercheur.
284
00:10:35,080 --> 00:10:36,580
Maria Mulhall.
285
00:10:36,590 --> 00:10:38,290
Ze is Krupa's buurvrouw
en klasgenoot.
286
00:10:38,290 --> 00:10:40,460
Ik denk dat ze iets weet
maar is te bang om te praten.
287
00:10:40,460 --> 00:10:42,230
[Telefoon rinkelt]
288
00:10:42,230 --> 00:10:44,630
Ik heb Shotseeker gehackt
vanaf hier, meneer Reese,
289
00:10:44,630 --> 00:10:46,900
en terwijl ik dat niet kan beweren
De scherpe oren van meneer Garvin,
290
00:10:46,900 --> 00:10:48,970
Ik ben geneigd te geloven
zijn zaak.
291
00:10:48,970 --> 00:10:51,640
Het lijkt erop dat hij ergens op gestruikeld is
een mogelijke moord.
292
00:10:51,630 --> 00:10:53,830
Degene die Krupa heeft neergeschoten
Mogelijk richt hij zich op Garvin
293
00:10:53,840 --> 00:10:55,770
om zijn onderzoek te dwarsbomen.
294
00:10:55,770 --> 00:10:58,370
♪ ♪
295
00:10:58,370 --> 00:11:00,400
De beste manier om te beschermen
Ethan Garvin
296
00:11:00,410 --> 00:11:03,420
is om erachter te komen wie verantwoordelijk is
voor de verdwijning van Krupa.
297
00:11:03,410 --> 00:11:05,970
Waarom jij en meneer Garvin niet
je eerste voorsprong opsporen?
298
00:11:05,980 --> 00:11:09,380
Een officiële vermiste personen
rapport voor krupa naik
299
00:11:09,390 --> 00:11:12,320
vandaag ingediend
door Benjamin Haas,
300
00:11:12,320 --> 00:11:15,920
voorzitter van een anti-hongerorganisatie
non-profit
301
00:11:15,930 --> 00:11:18,160
genaamd feed the globe.
302
00:11:18,160 --> 00:11:20,660
Laten we gaan.
303
00:11:20,660 --> 00:11:22,260
Waarheen nu?
304
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
Wacht even, partner.
305
00:11:24,770 --> 00:11:26,240
We hebben een probleem.
306
00:11:26,240 --> 00:11:28,710
Deze kerel, Bruce Moran
bedreigde mijn kind.
307
00:11:28,710 --> 00:11:30,580
Hij is Elias' naaste bondgenoot.
308
00:11:30,570 --> 00:11:31,930
Hij is ondergronds geweest
maandenlang.
309
00:11:31,940 --> 00:11:33,570
Ja, nou, dat heeft hij besloten
om wat zon te krijgen.
310
00:11:33,580 --> 00:11:35,510
Weet je, het is één ding
om mij in het donker te houden,
311
00:11:35,510 --> 00:11:37,170
maar het is iets
compleet anders
312
00:11:37,180 --> 00:11:38,580
om mijn gezin in gevaar te brengen.
313
00:11:38,580 --> 00:11:41,010
Maak je geen zorgen,
Ik zal het goed maken.
314
00:11:41,020 --> 00:11:43,120
Vertel hem de waarheid.
315
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
Want als jij het niet doet, dan doe ik het wel.
316
00:11:44,790 --> 00:11:46,220
In ieder geval mijn einde ervan.
317
00:11:46,220 --> 00:11:49,950
Ik zei het je,
ik zal het afhandelen,
318
00:11:49,960 --> 00:11:52,700
Maar nu wil ik dat je werkt
deze vermiste personenzaak
319
00:11:52,700 --> 00:11:55,630
met mijn nieuwe vriend Ethan Garvin.
320
00:11:55,630 --> 00:12:00,460
♪ ♪
321
00:12:00,470 --> 00:12:02,140
Nog een vermiste persoon.
322
00:12:02,140 --> 00:12:04,780
♪ ♪
323
00:12:04,770 --> 00:12:08,300
[Mensen spreken onduidelijk]
324
00:12:08,310 --> 00:12:10,270
Oké, mevrouw Groves.
325
00:12:10,280 --> 00:12:13,850
De miniatuurmachinekloon
staat op deze laptop.
326
00:12:13,850 --> 00:12:16,650
Je weet wel, voor een man
met zulke ernstige zorgen
327
00:12:16,650 --> 00:12:20,050
over de verspreiding van
kunstmatige superintelligentie,
328
00:12:20,060 --> 00:12:23,360
jij houdt zeker van bouwen
nieuwe.
329
00:12:23,360 --> 00:12:25,400
[Metalen rinkelen]
330
00:12:25,390 --> 00:12:27,320
♪ ♪
331
00:12:27,330 --> 00:12:30,740
Ik kan deze machine aansluiten
laptop naar de Samaritan-laptop
332
00:12:30,730 --> 00:12:34,000
via deze centrale computer,
dat als forum zal fungeren
333
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
voor hun virtuele betrokkenheid.
334
00:12:35,910 --> 00:12:38,880
Of een Romeins colosseum
voor een onbeperkte serie
335
00:12:38,880 --> 00:12:40,750
van virtuele gevechten.
336
00:12:40,740 --> 00:12:44,510
Als Samaritaan een fatale fout heeft,
we zullen het snel genoeg weten.
337
00:12:44,510 --> 00:12:46,740
Dit is wat ze wilde, Harold.
338
00:12:46,750 --> 00:12:48,920
♪ ♪
339
00:12:48,920 --> 00:12:50,820
Laat de spellen beginnen.
340
00:12:50,820 --> 00:12:53,730
♪ ♪
341
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
[Sleutelklanken]
342
00:12:54,720 --> 00:12:57,790
[Elektronisch piepen]
343
00:12:57,790 --> 00:13:02,390
♪ ♪
344
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Het werkt.
345
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
[Elektronisch piepen]
346
00:13:06,400 --> 00:13:11,130
♪ ♪
347
00:13:11,140 --> 00:13:14,150
[Mensen spreken onduidelijk]
348
00:13:14,140 --> 00:13:19,010
♪ ♪
349
00:13:19,020 --> 00:13:21,020
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
350
00:13:21,020 --> 00:13:23,150
Een paar dagen.
Ik weet het niet.
351
00:13:23,150 --> 00:13:25,580
- Niet sinds Krupa vermist werd.
- Ik hoor je.
352
00:13:25,590 --> 00:13:27,990
Mijn laatste paar vermisten
persoonsgevallen botsen op een bakstenen muur,
353
00:13:27,990 --> 00:13:29,760
maar je moet oppassen
van jezelf.
354
00:13:29,760 --> 00:13:32,830
♪ ♪
355
00:13:32,830 --> 00:13:35,130
Ken je die jongens?
356
00:13:35,130 --> 00:13:36,120
Nee.
357
00:13:36,130 --> 00:13:38,290
♪ ♪
358
00:13:38,300 --> 00:13:39,530
Waarom?
359
00:13:39,540 --> 00:13:43,210
♪ ♪
360
00:13:43,210 --> 00:13:44,380
Dat is raar.
361
00:13:44,370 --> 00:13:48,040
♪ ♪
362
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
Amerikanen gooien weg
genoeg voedsel per jaar
363
00:13:50,010 --> 00:13:52,940
om 730 voetbalstadions te vullen.
364
00:13:52,950 --> 00:13:54,290
De wereld heeft dat niet
een overvloedsprobleem
365
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
als het om eten gaat.
366
00:13:55,280 --> 00:13:56,950
Er is sprake van een distributieprobleem.
367
00:13:56,950 --> 00:13:58,910
Wat heeft dat te maken
met ons Krupa Naik-probleem?
368
00:13:58,920 --> 00:14:02,220
Krupa ontwikkelde een vriesdrogen
proces dat zou converteren
369
00:14:02,230 --> 00:14:04,900
verse producten tot poeder,
en verlengt de houdbaarheid ervan
370
00:14:04,890 --> 00:14:06,550
met twee jaar.
371
00:14:06,560 --> 00:14:09,520
Ze zou haar een licentie geven
onderzoek aan ons tegen een bescheiden vergoeding
372
00:14:09,530 --> 00:14:11,430
zodat we miljoenen kunnen voeden,
373
00:14:11,430 --> 00:14:13,360
maar iemand wilde ons niet
om het te hebben.
374
00:14:13,370 --> 00:14:14,440
WHO?
375
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
♪ ♪
376
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
[Heldere instrumentale muziek]
377
00:14:19,240 --> 00:14:23,200
♪ ♪
378
00:14:23,210 --> 00:14:26,440
Ik ben j.D. Carrick,
CEO van harvesta.
379
00:14:26,450 --> 00:14:28,750
JD Carrick
bood Krupa een fortuin aan
380
00:14:28,750 --> 00:14:30,450
om haar onderzoek rechtstreeks te kopen.
381
00:14:30,450 --> 00:14:31,980
En dat is erg, hoe?
382
00:14:31,990 --> 00:14:34,330
Nou, ze zei nee,
en verdween toen.
383
00:14:34,320 --> 00:14:37,090
Oogst oppositie
heeft de gewoonte om te verdwijnen,
384
00:14:37,090 --> 00:14:40,420
waaronder zes landbouwactivisten
in Ecuador vorige maand.
385
00:14:40,430 --> 00:14:41,930
Waarom denk je
was het deze kerel?
386
00:14:41,930 --> 00:14:44,830
Nou, Carrick werd behoorlijk vijandig
tijdens onderhandelingen.
387
00:14:44,830 --> 00:14:48,130
Drie dagen geleden,
Krupa koos voor feed the globe
388
00:14:48,140 --> 00:14:49,440
over oogsta,
389
00:14:49,440 --> 00:14:52,440
en dat was de laatste keer
iemand heeft haar gezien.
390
00:14:52,440 --> 00:14:54,100
Toen, ongeveer 02.00 uur.
die nacht--
391
00:14:54,110 --> 00:14:55,780
Tegelijkertijd werd Krupa vermist.
392
00:14:55,780 --> 00:14:59,750
Iemand heeft ons bedrijf gehackt
servers en stal slechts één bestand.
393
00:14:59,750 --> 00:15:01,190
Laat me raden.
394
00:15:01,180 --> 00:15:02,980
Die met Krupa's onderzoek
erop.
395
00:15:02,990 --> 00:15:04,420
Dus je denkt wie dan ook
heeft dat bestand gestolen
396
00:15:04,420 --> 00:15:05,990
zit achter haar verdwijning.
397
00:15:05,990 --> 00:15:10,700
Ik weet het, maar mijn it-man
Kan de hack niet traceren.
398
00:15:10,690 --> 00:15:13,690
Misschien die van mijn it-man
beter dan de jouwe.
399
00:15:13,700 --> 00:15:16,770
[Mensen spreken onduidelijk]
400
00:15:23,910 --> 00:15:25,180
[Intensieve muziek]
401
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
[Dof]
402
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
[Autotoeter toetert]
403
00:15:29,210 --> 00:15:32,210
[Dramatische muziek]
404
00:15:32,210 --> 00:15:34,240
♪ ♪
405
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
Je bent ondergronds geweest
maandenlang,
406
00:15:35,790 --> 00:15:37,220
en jij koos ervoor om weer boven te komen
407
00:15:37,220 --> 00:15:40,460
door te dreigen
zoon van rechercheur Fusco.
408
00:15:40,460 --> 00:15:42,430
Ik dacht dat je slimmer was
dan dat, Bruce.
409
00:15:42,430 --> 00:15:44,260
Het werkte.
410
00:15:44,260 --> 00:15:46,530
Ik heb je aandacht.
411
00:15:46,530 --> 00:15:48,100
Ik wil dat je naar mij luistert.
412
00:15:48,100 --> 00:15:49,930
♪ ♪
413
00:15:49,930 --> 00:15:53,530
Ga terug ondergronds en blijf
daar totdat je klaar bent om te sterven.
414
00:15:53,540 --> 00:15:55,440
♪ ♪
415
00:15:55,440 --> 00:15:57,880
Carl Elias en Anthony Marconi
waren mijn broers
416
00:15:57,870 --> 00:16:01,840
sinds mijn kindertijd, en ik verloor ze
beide binnen enkele maanden.
417
00:16:01,840 --> 00:16:05,610
Antonius' dood
werd op passende wijze gewroken.
418
00:16:05,610 --> 00:16:07,110
Elias zorgde daarvoor.
419
00:16:07,120 --> 00:16:10,050
Elias' laatste hoofdstuk
moet nog geschreven worden.
420
00:16:10,050 --> 00:16:12,450
♪ ♪
421
00:16:12,460 --> 00:16:14,360
Maar ik kan het pas schrijven
Ik weet wie hem heeft vermoord,
422
00:16:14,360 --> 00:16:15,990
wat ik denk dat je doet.
423
00:16:15,990 --> 00:16:18,220
Dat is geen vraag
waar je het antwoord op wilt.
424
00:16:18,230 --> 00:16:22,030
Degene die achter Elias aan ging, zou dat doen
vermoord je alleen maar omdat je het vraagt,
425
00:16:22,030 --> 00:16:23,560
laat staan op zoek naar wraak.
426
00:16:23,570 --> 00:16:26,070
Ik heb daar vrede mee.
427
00:16:26,070 --> 00:16:28,340
♪ ♪
428
00:16:28,340 --> 00:16:30,810
Nou, het spijt me van
jouw verlies, Bruce,
429
00:16:30,810 --> 00:16:32,380
maar dat is het.
430
00:16:32,380 --> 00:16:33,750
Een verlies.
431
00:16:33,740 --> 00:16:37,410
Wil je het hebben over loyaliteit?
432
00:16:37,410 --> 00:16:40,740
Ik vermoord je zelf
kom je ooit nog eens in de buurt van Fusco.
433
00:16:40,750 --> 00:16:43,620
♪ ♪
434
00:16:48,990 --> 00:16:51,250
730 stadions,
dat zijn een hoop restjes.
435
00:16:51,260 --> 00:16:52,930
[Telefoon piept]
436
00:16:52,930 --> 00:16:55,230
♪ ♪
437
00:16:55,230 --> 00:16:59,560
Meerdere geweerschoten afgevuurd
op 64 West 21st Street.
438
00:16:59,570 --> 00:17:01,510
Dat is hier.
439
00:17:01,500 --> 00:17:03,330
(Mens)
Meerdere schoten afgevuurd
op 64 West 21st Street.
440
00:17:03,340 --> 00:17:04,680
- Er is geen geweervuur.
- Alle eenheden reageren.
441
00:17:04,670 --> 00:17:06,230
Shotseeker moet ongelijk hebben.
442
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
(Mens)
De schutter is een man, 1,80 meter lang
443
00:17:08,240 --> 00:17:10,140
een geruit overhemd dragen
en een zwarte hoodie,
444
00:17:10,150 --> 00:17:12,250
en wordt overwogen
gewapend en uiterst gevaarlijk.
445
00:17:12,250 --> 00:17:13,320
[Sirenes loeien]
446
00:17:13,320 --> 00:17:14,620
Dat ben jij.
Laat de telefoon vallen.
447
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
Ik bel
de shotseeker-technologie.
448
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
Laat je telefoon vallen!
449
00:17:16,690 --> 00:17:17,820
Wat gebeurt er?
450
00:17:17,820 --> 00:17:19,090
[Geweerklikken]
Laat het pistool vallen!
451
00:17:19,090 --> 00:17:20,290
Het is geen pistool!
Het is geen pistool!
452
00:17:20,290 --> 00:17:21,630
Ik ben een agent!
Niet schieten!
453
00:17:21,620 --> 00:17:23,720
[Escalerende dramatische muziek]
454
00:17:27,730 --> 00:17:30,800
[Mensen spreken onduidelijk]
455
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Jongen, je ziet er meer gespannen uit
dan normaal.
456
00:17:34,300 --> 00:17:35,960
Ja, vier agenten schoten me bijna neer.
457
00:17:35,970 --> 00:17:37,300
Ja, en ik had het bijna meegenomen
de kogels.
458
00:17:37,310 --> 00:17:38,840
[Telefoon zoemt]
459
00:17:38,840 --> 00:17:41,240
Iemand heeft net geprobeerd hem in de val te lokken
voor een zelfmoord door een agent,
460
00:17:41,240 --> 00:17:43,170
en ze gebruikten shotseeker
om het te doen.
461
00:17:43,180 --> 00:17:45,480
Ik zag twee jongens in een busje
die ons misschien volgt.
462
00:17:45,480 --> 00:17:47,340
Zou voor Harvesta kunnen werken.
463
00:17:47,350 --> 00:17:49,490
Rtcc probeert op te trekken
nu wat beeldmateriaal.
464
00:17:49,490 --> 00:17:51,360
Ik heb het al gecontroleerd, rechercheur.
465
00:17:51,350 --> 00:17:53,750
Buiten hangen camera's
voed de wereld,
466
00:17:53,760 --> 00:17:55,430
maar dat Van
467
00:17:55,420 --> 00:17:57,420
was nooit
in hun zicht.
468
00:17:57,430 --> 00:18:00,230
Echter, de anonieme
telefoontje
469
00:18:00,230 --> 00:18:05,170
met Garvin's exacte beschrijving
kwam van een nabijgelegen telefooncel,
470
00:18:05,170 --> 00:18:06,700
ook buiten de camera.
471
00:18:06,700 --> 00:18:08,230
Anoniem, hè?
472
00:18:08,240 --> 00:18:10,110
Stuur mij het adres.
Ik ga het bekijken.
473
00:18:10,110 --> 00:18:11,940
Dat is interessant.
474
00:18:11,940 --> 00:18:15,170
Iemand hackt voedt de wereld
om Krupa's onderzoek te stelen,
475
00:18:15,180 --> 00:18:17,220
en dan schotzoeker
is gehackt
476
00:18:17,210 --> 00:18:21,680
om een zelfmoord door een agent te orkestreren.
477
00:18:21,680 --> 00:18:24,450
Mevrouw Groves en ik volgen
het cyberspoor.
478
00:18:24,450 --> 00:18:26,580
- Oké, ik neem Garvin mee naar...
- detective.
479
00:18:26,590 --> 00:18:29,030
Krupa's buurman uit
appartement 4e, Maria.
480
00:18:29,020 --> 00:18:30,350
Ze wil ontmoeten.
481
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Erg goed.
482
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Houd mij op de hoogte.
483
00:18:32,800 --> 00:18:34,130
Geen rust voor de vermoeiden.
484
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
Laten we gaan.
485
00:18:35,530 --> 00:18:37,890
Hé, regel dat ding maar
met Bruce?
486
00:18:37,900 --> 00:18:39,940
Nou, het is een hele klus,
487
00:18:39,940 --> 00:18:41,970
maar ik heb hem van je rug gehaald.
488
00:18:41,970 --> 00:18:43,560
Ik moet gaan, Lionel.
489
00:18:43,570 --> 00:18:46,030
[Dramatische muziek]
490
00:18:46,040 --> 00:18:49,470
Ik neem shotseeker,
je kijkt naar het voeden van de wereld.
491
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Oké, Harry.
492
00:18:50,910 --> 00:18:52,910
Laten we deze hackers hacken.
493
00:18:52,920 --> 00:18:58,220
♪ ♪
494
00:18:58,220 --> 00:19:01,060
Hoe verloopt de asi deathmatch?
495
00:19:01,060 --> 00:19:02,860
Te vroeg om te zeggen, ben ik bang.
496
00:19:02,860 --> 00:19:06,700
♪ ♪
497
00:19:06,700 --> 00:19:08,330
Is het?
498
00:19:08,330 --> 00:19:10,500
♪ ♪
499
00:19:10,500 --> 00:19:13,840
Zelfs haar replica is overmatched.
500
00:19:13,840 --> 00:19:18,880
Heb je overwogen haar op te nemen?
met een meer defensieve houding?
501
00:19:18,870 --> 00:19:20,230
Bedoel je dat je de machine inschakelt?
502
00:19:20,240 --> 00:19:22,540
Het is meer een kwestie van haar uitrusten
met de hulpmiddelen die ze nodig heeft
503
00:19:22,550 --> 00:19:24,680
om zichzelf beter te beschermen.
504
00:19:24,680 --> 00:19:28,420
Zelfbehoud is een zeer
nauwe neef van agressie.
505
00:19:28,420 --> 00:19:32,090
Een kind, jouw kind,
moet leren terug te dringen
506
00:19:32,090 --> 00:19:34,260
op de speeltuin.
507
00:19:34,260 --> 00:19:37,700
Dat is geen instinct
we moeten hopen te koesteren
508
00:19:37,690 --> 00:19:41,590
in welke kunstmatige dan ook
superintelligentie.
509
00:19:41,600 --> 00:19:44,740
Zelfs niet één
die wij onze eigen noemen.
510
00:19:44,730 --> 00:19:47,560
Ze is onze enige bondgenoot in deze oorlog.
511
00:19:47,570 --> 00:19:49,510
Je moet leren haar te vertrouwen.
512
00:19:49,510 --> 00:19:52,010
Maar dat doe ik wel, mevrouw Groves.
513
00:19:52,010 --> 00:19:54,850
De machine is oneindig
slimmer dan wij beiden.
514
00:19:54,840 --> 00:19:58,910
Als iemand hier
moet de machine opnieuw coderen,
515
00:19:58,910 --> 00:20:00,680
het zou de machine moeten zijn.
516
00:20:00,680 --> 00:20:05,180
♪ ♪
517
00:20:05,190 --> 00:20:08,860
[Mensen spreken onduidelijk]
518
00:20:08,860 --> 00:20:10,390
(Garvin)
Maria is laat.
519
00:20:10,390 --> 00:20:13,120
Misschien werd ze bang.
520
00:20:13,130 --> 00:20:16,300
Dat is geen manier om te leven, Garvin.
521
00:20:16,300 --> 00:20:20,240
Je gaat zelf rennen
in de grond.
522
00:20:20,240 --> 00:20:22,470
Weet je, ik moet verzonden zijn
duizend politieagenten
523
00:20:22,470 --> 00:20:24,800
tot duizend verschillende
plaats delict.
524
00:20:24,810 --> 00:20:27,950
Ieder schietslachtoffer nooit meer
dan alleen een naam in een bestand,
525
00:20:27,940 --> 00:20:30,870
en toen drie nachten geleden,
526
00:20:30,880 --> 00:20:32,720
terug van verzending
ik hoorde de naam
527
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
als een schot uit het verleden.
528
00:20:34,920 --> 00:20:37,290
Krupa naik.
529
00:20:37,290 --> 00:20:40,590
Zoals, ho.
Ik ken die naam.
530
00:20:40,590 --> 00:20:43,460
Eerste keer op de baan,
weet je?
531
00:20:43,460 --> 00:20:44,600
Je kende haar?
532
00:20:44,590 --> 00:20:47,420
Nee, ik bedoel, we waren geen vrienden.
533
00:20:47,430 --> 00:20:50,900
Ik wist wie ze was
lang geleden op de middelbare school,
534
00:20:50,900 --> 00:20:55,410
en om eerlijk te zijn,
ik heb haar zelfs nooit echt gemogen.
535
00:20:55,400 --> 00:20:57,030
Heb de beste cijfers,
maar ik dacht altijd
536
00:20:57,040 --> 00:20:59,410
ze was een soort kiss-ass.
537
00:20:59,410 --> 00:21:01,180
Het blijkt dat ze eruit is
daar verandert de wereld
538
00:21:01,180 --> 00:21:04,650
terwijl de rest van ons
een koptelefoon draagt,
539
00:21:04,650 --> 00:21:07,490
en nu is ze weg,
540
00:21:07,480 --> 00:21:09,340
en het kan niemand iets schelen.
541
00:21:09,350 --> 00:21:10,910
Het maakt je uit.
542
00:21:10,920 --> 00:21:14,860
Nog een vermiste persoon,
drie dagen voorbij.
543
00:21:14,860 --> 00:21:17,330
Je weet hoe dit eindigt,
nietwaar?
544
00:21:17,330 --> 00:21:19,860
Nee,
545
00:21:19,860 --> 00:21:21,590
en jij ook niet.
546
00:21:21,600 --> 00:21:24,940
♪ ♪
547
00:21:24,930 --> 00:21:26,160
Verlies dat nooit.
548
00:21:26,170 --> 00:21:29,610
♪ ♪
549
00:21:29,610 --> 00:21:32,740
Ik kan geen enkel bewijs vinden
Die shotseeker is ooit gehackt.
550
00:21:32,740 --> 00:21:35,740
Het is mogelijk dat we dat zijn
dit helemaal verkeerd bekijken.
551
00:21:35,740 --> 00:21:37,510
Hm.
Niet zo snel, Harry.
552
00:21:37,510 --> 00:21:40,170
Ik heb net bewijs gevonden
van de cyberaanval
553
00:21:40,180 --> 00:21:42,040
op de servers van de wereld.
554
00:21:42,050 --> 00:21:44,510
Drie nachten geleden om 02:00 uur.
555
00:21:44,520 --> 00:21:46,190
Kun je vertellen waar
het is ontstaan?
556
00:21:46,190 --> 00:21:50,730
Binnen harvesta op een laptop
behorend tot de CEO,
557
00:21:50,730 --> 00:21:52,260
j.D. Carrick.
558
00:21:52,260 --> 00:21:54,860
Daar is het ontbrekende onderzoek
bestand daar.
559
00:21:54,860 --> 00:21:56,620
Het lijkt op Carrick
heeft het bestand gestolen
560
00:21:56,630 --> 00:21:59,530
vlak ervoor
hij liet Krupa vermoorden.
561
00:21:59,540 --> 00:22:01,040
Laten we eens kijken.
562
00:22:01,040 --> 00:22:02,370
[Zucht]
563
00:22:02,370 --> 00:22:03,500
[Elektronisch piepen]
564
00:22:03,510 --> 00:22:05,440
♪ ♪
565
00:22:05,440 --> 00:22:07,500
Het lijkt erop dat ik het niet kan openen.
566
00:22:07,510 --> 00:22:09,810
Dat is behoorlijk mooi
sluwe encryptie.
567
00:22:09,810 --> 00:22:11,340
♪ ♪
568
00:22:11,350 --> 00:22:14,550
Rechercheur, veel succes met lokaliseren
die anonieme beller?
569
00:22:14,550 --> 00:22:17,290
Nee, niemand heeft iets gezien.
570
00:22:17,290 --> 00:22:19,220
Trouwens,
Deze telefoon is defect.
571
00:22:19,220 --> 00:22:21,480
Dat lijkt niet mogelijk.
572
00:22:21,490 --> 00:22:24,060
[Telefoon gaat]
573
00:22:24,060 --> 00:22:25,560
Goed voor jou.
Een telefoon die werkt.
574
00:22:25,560 --> 00:22:27,150
Ik bel je terug, rechercheur.
575
00:22:27,160 --> 00:22:31,190
♪ ♪
576
00:22:31,200 --> 00:22:34,040
(Vink)
Meneer Reese, heeft u gemaakt
al contact met Mary?
577
00:22:34,040 --> 00:22:35,340
Nog niet.
Waarom?
578
00:22:35,340 --> 00:22:36,640
[Luide knallen]
579
00:22:36,640 --> 00:22:38,380
Zijn die schoten afgevuurd, Finch?
580
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
[Elektronisch piepen]
581
00:22:39,710 --> 00:22:41,810
Shotseeker lokaliseert het geluid
582
00:22:41,810 --> 00:22:45,480
naar een universitair faciliteitenterrein
niet ver van het scheikundelaboratorium
583
00:22:45,480 --> 00:22:47,170
waar krupa
en Mary werken, maar...
584
00:22:47,180 --> 00:22:48,340
[elektronische piep]
585
00:22:48,350 --> 00:22:49,720
O, dat is vreemd.
586
00:22:49,720 --> 00:22:53,490
zegt Schotzoeker
het is een averechts effect van de auto, maar...
587
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
[geweerschoten]
588
00:22:55,890 --> 00:22:58,150
Dat zijn zeker geweerschoten.
589
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Het is weer een dekmantel
in uitvoering.
590
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
De politie wordt niet gewaarschuwd,
Meneer Reese.
591
00:23:01,600 --> 00:23:02,770
Je moet er snel zijn.
592
00:23:02,770 --> 00:23:03,930
[Elektronisch piepen]
593
00:23:03,930 --> 00:23:05,490
Het nummer.
Het is Maria.
594
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
♪ ♪
595
00:23:07,900 --> 00:23:10,930
Rechercheur Fusco,
we hebben een noodgeval.
596
00:23:10,940 --> 00:23:13,940
[Elektronisch zoemen]
597
00:23:13,940 --> 00:23:19,540
♪ ♪
598
00:23:19,550 --> 00:23:21,520
Ik heb daar iets gehoord.
599
00:23:21,520 --> 00:23:29,560
♪ ♪
600
00:23:29,560 --> 00:23:31,260
Alsjeblieft, help, alsjeblieft.
601
00:23:31,260 --> 00:23:32,930
[Hijgend]
602
00:23:32,930 --> 00:23:34,630
We hebben Mary en Finch gevonden.
603
00:23:34,630 --> 00:23:35,870
We hebben een ambulance nodig.
604
00:23:35,860 --> 00:23:37,190
[kloppen]
Ik hoorde iets.
605
00:23:37,200 --> 00:23:38,370
- Hij is er nog.
- Ga nu naar beneden.
606
00:23:38,370 --> 00:23:41,370
[Geweerschoten]
607
00:23:41,370 --> 00:23:46,410
♪ ♪
608
00:23:46,410 --> 00:23:47,810
Alles goed met je?
609
00:23:47,810 --> 00:23:49,250
[Banden piepen]
610
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
♪ ♪
611
00:23:50,410 --> 00:23:52,940
Wat is uw status, meneer Reese?
612
00:23:52,950 --> 00:23:55,350
Fusco is er.
Ik ben nu in de achtervolging.
613
00:23:55,350 --> 00:23:57,790
Wacht hier op mijn partner.
614
00:23:57,790 --> 00:24:03,830
♪ ♪
615
00:24:03,830 --> 00:24:06,900
Er is een ambulance onderweg,
Maria, maar luister.
616
00:24:06,900 --> 00:24:08,830
We kunnen Krupa nog steeds vinden.
617
00:24:08,830 --> 00:24:11,030
[Stotteren]
Hij weet het.
618
00:24:11,030 --> 00:24:12,330
Weet?
Wat?
619
00:24:12,330 --> 00:24:13,460
Wat weet hij?
620
00:24:13,470 --> 00:24:14,470
[Fluisteren]
Hij is-hij is--
621
00:24:14,470 --> 00:24:16,210
[hijgend]
622
00:24:16,210 --> 00:24:19,480
Het anonieme gesprek kwam tot stand
bij een kapotte telefooncel.
623
00:24:19,480 --> 00:24:22,580
De shotseeker-hack is echt,
maar is volkomen onzichtbaar,
624
00:24:22,580 --> 00:24:24,920
en ja,
harvesta is de begunstigde
625
00:24:24,910 --> 00:24:28,980
van deze samenzwering, maar slechts één
entiteit is geavanceerd genoeg
626
00:24:28,980 --> 00:24:30,580
om het uit te voeren.
627
00:24:30,590 --> 00:24:32,260
♪ ♪
628
00:24:32,250 --> 00:24:34,050
(wortel)
Samaritaan.
629
00:24:34,060 --> 00:24:35,830
(Vink)
Ga voorzichtig te werk,
Meneer Reese.
630
00:24:35,820 --> 00:24:37,750
De schutter is samen met Samaritaan.
631
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Ik heb het.
632
00:24:38,760 --> 00:24:45,000
♪ ♪
633
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
[Banden piepen]
634
00:24:46,400 --> 00:24:49,760
♪ ♪
635
00:24:49,770 --> 00:24:51,570
De verdachte trekt naar het oosten
op de 119e straat.
636
00:24:51,570 --> 00:24:54,500
Grijze bestelwagen.
New Yorkse kentekenplaten kdd-0327.
637
00:24:54,510 --> 00:24:57,010
♪ ♪
638
00:24:57,010 --> 00:24:58,170
Waar is mijn partner?
639
00:24:58,180 --> 00:25:03,590
♪ ♪
640
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
Je kunt ontspannen, Finch.
641
00:25:05,590 --> 00:25:07,160
Hij is weg.
642
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
[Grindcrunches]
643
00:25:08,160 --> 00:25:09,690
♪ ♪
644
00:25:09,690 --> 00:25:11,690
[Grunt]
645
00:25:11,690 --> 00:25:13,620
(Mens)
Mijn baas wil met je praten.
646
00:25:13,630 --> 00:25:15,470
Meneer Reese?
647
00:25:15,460 --> 00:25:16,590
Meneer Reese?
648
00:25:16,600 --> 00:25:19,740
♪ ♪
649
00:25:23,410 --> 00:25:26,480
[Mensen spreken onduidelijk]
650
00:25:27,780 --> 00:25:29,610
Mary Mulhall is dood.
651
00:25:29,610 --> 00:25:31,840
Mijn partner is weg en hij niet
zijn telefoon beantwoorden.
652
00:25:31,850 --> 00:25:33,750
Heb jij slimme ideeën, Finch?
653
00:25:33,750 --> 00:25:35,520
Een ogenblik alstublieft, rechercheur.
654
00:25:35,520 --> 00:25:37,790
Ik ben bang dat Samaritan John heeft.
655
00:25:37,790 --> 00:25:40,790
[Dramatische muziek]
656
00:25:40,790 --> 00:25:41,830
♪ ♪
657
00:25:41,820 --> 00:25:44,690
Zoek het primaire item.
658
00:25:44,690 --> 00:25:47,690
[Elektronisch piepen]
659
00:25:47,700 --> 00:25:51,170
♪ ♪
660
00:25:51,170 --> 00:25:52,840
Laat me John Reese zien.
661
00:25:52,830 --> 00:25:55,830
[Elektronisch piepen]
662
00:25:55,840 --> 00:26:00,440
♪ ♪
663
00:26:00,440 --> 00:26:02,570
Shaw's spoor is koud,
664
00:26:02,580 --> 00:26:04,520
maar die van John nog niet.
665
00:26:04,510 --> 00:26:07,410
We hebben snel een voorsprong nodig
voordat wij hem ook verliezen.
666
00:26:07,420 --> 00:26:08,590
Blijf zitten, rechercheur.
667
00:26:08,580 --> 00:26:10,180
(Fusco)
Echt niet, bril.
668
00:26:10,190 --> 00:26:11,720
Ik denk het niet.
Mijn partner is vermist.
669
00:26:11,720 --> 00:26:14,060
Hij is NYPD.
Luister allemaal.
670
00:26:14,060 --> 00:26:16,760
Ik ben rechercheur Lionel Fusco
van de moordgroep.
671
00:26:16,760 --> 00:26:18,130
Mijn partner,
rechercheur John Riley,
672
00:26:18,130 --> 00:26:19,400
verdwenen van deze locatie
673
00:26:19,390 --> 00:26:21,190
22 minuten geleden in de achtervolging
674
00:26:21,200 --> 00:26:22,870
van de pisser
die deze vrouw heeft vermoord.
675
00:26:22,860 --> 00:26:24,390
Eén van ons is vermist, jongens.
676
00:26:24,400 --> 00:26:25,970
en we halen hem terug.
677
00:26:25,970 --> 00:26:28,070
Jij, stap op de rtcc
678
00:26:28,070 --> 00:26:29,640
en een klap op dat grijze busje krijgen
ik heb gebeld.
679
00:26:29,640 --> 00:26:31,980
Jij, ik wil dat je hem vindt
j.D. Carrick uit Harvesta.
680
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
Breng hem naar de 8e
voor ondervraging,
681
00:26:32,980 --> 00:26:34,710
en ik wil met hem praten.
682
00:26:34,710 --> 00:26:36,950
Alle anderen, de klok tikt.
Laten we gaan.
683
00:26:36,950 --> 00:26:38,950
Oh, lieve rechercheur Fusco
loopt hals over kop
684
00:26:38,950 --> 00:26:41,220
in het vizier van Samaritan.
685
00:26:41,220 --> 00:26:43,550
Rechercheur, ik begrijp het
jouw ijver,
686
00:26:43,550 --> 00:26:45,650
maar ik zou je willen aansporen
voorzichtigheid te betrachten
687
00:26:45,650 --> 00:26:47,080
totdat we het weten
waar we tegenaan lopen.
688
00:26:47,090 --> 00:26:48,630
Kijk, dat is het punt,
Meneer tovenaar.
689
00:26:48,620 --> 00:26:50,350
Ik denk dat jij het precies weet
waar we tegenaan lopen,
690
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
maar je weigert ronduit
om het mij te vertellen.
691
00:26:51,360 --> 00:26:53,130
Rechercheur Fusco, ik verzeker u...
692
00:26:53,130 --> 00:26:54,630
Vertel me niet dat je dat niet hebt gedaan
merkte dat moorden
693
00:26:54,630 --> 00:26:55,900
zijn aan het vallen,
maar het aantal zelfmoorden neemt toe,
694
00:26:55,900 --> 00:26:57,800
en dat geldt ook voor vermiste personen.
695
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Er verdwijnen mensen
overal in deze stad.
696
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Nu is John ook weg.
697
00:27:01,200 --> 00:27:03,060
Dat ga ik niet doen
laat deze maar liggen.
698
00:27:03,070 --> 00:27:05,200
Deze keer niet.
699
00:27:05,210 --> 00:27:06,840
Prachtig.
700
00:27:06,840 --> 00:27:08,670
Nu moeten we meneer Reese redden
van Samaritaan
701
00:27:08,680 --> 00:27:10,910
en rechercheur Fusco
van zichzelf.
702
00:27:10,910 --> 00:27:12,870
John heeft nu onze hulp nodig.
703
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Je moet ons iets geven
om mee te werken.
704
00:27:15,080 --> 00:27:16,180
♪ ♪
705
00:27:16,180 --> 00:27:17,710
[Elektronisch piepen]
706
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
(Mulhall)
Krupa gaf me een harde schijf.
707
00:27:19,150 --> 00:27:20,980
(Mens)
Waar?
Je appartement?
708
00:27:20,990 --> 00:27:23,190
(Mulhall)
Als ik het je vertel,
w-zal ik haar nog eens zien?
709
00:27:23,190 --> 00:27:24,390
(Mens)
Wat denk jij?
710
00:27:24,390 --> 00:27:25,390
(Mulhall)
Ga naar de hel.
711
00:27:25,390 --> 00:27:27,020
[Geweerschoten]
712
00:27:27,030 --> 00:27:29,000
(Mens)
We zullen het vinden.
713
00:27:29,000 --> 00:27:32,270
♪ ♪
714
00:27:32,270 --> 00:27:35,170
Die harde schijf, het is onze beste
kans om een aanwijzing te krijgen voor Reese.
715
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Ik ga met je mee.
716
00:27:36,170 --> 00:27:37,160
Nee.
717
00:27:37,170 --> 00:27:39,730
Ik heb je hier meer dan ooit nodig.
718
00:27:39,740 --> 00:27:41,070
Maak je geen zorgen.
719
00:27:41,080 --> 00:27:42,710
Als er problemen zijn
op de speelplaats...
720
00:27:42,710 --> 00:27:43,700
[Metalen gekletter]
721
00:27:43,710 --> 00:27:45,340
♪ ♪
722
00:27:45,350 --> 00:27:46,920
Ik zal eerst duwen.
723
00:27:46,920 --> 00:27:52,860
♪ ♪
724
00:27:52,850 --> 00:27:56,180
Zoek de New Yorkse kentekenplaten kdd-0327.
725
00:27:56,190 --> 00:28:04,260
♪ ♪
726
00:28:12,440 --> 00:28:15,500
[Mensen spreken onduidelijk]
727
00:28:17,450 --> 00:28:18,880
Maria moet dat hebben gedaan
vertelde hen iets.
728
00:28:18,880 --> 00:28:20,650
Ik denk dat dat van jouw hart is
op de juiste plaats, jongen,
729
00:28:20,650 --> 00:28:22,190
maar misschien moet je weggaan
het politiewerk
730
00:28:22,180 --> 00:28:25,110
voor de echte politie, dus niemand
anders raakt hij gewond, hè?
731
00:28:25,120 --> 00:28:26,460
[Metalen rinkelen]
732
00:28:26,460 --> 00:28:28,160
Dit is voor uw eigen bestwil.
733
00:28:28,160 --> 00:28:30,630
Overal waar je gaat,
een kogel lijkt te volgen.
734
00:28:30,630 --> 00:28:32,860
♪ ♪
735
00:28:32,860 --> 00:28:35,690
JD Carrick van Harvesta.
736
00:28:35,700 --> 00:28:37,470
Bent u hiervoor verantwoordelijk?
737
00:28:37,470 --> 00:28:39,140
Rechercheur Fusco, moord.
738
00:28:39,130 --> 00:28:40,630
Moord?
739
00:28:40,640 --> 00:28:42,310
Dat is een grote gamebadge,
rechercheur.
740
00:28:42,300 --> 00:28:44,730
Dat ziet er geweldig gevuld uit
en aan mijn muur gemonteerd.
741
00:28:44,740 --> 00:28:46,510
Laten we gaan, stoere kerel.
742
00:28:46,510 --> 00:28:48,810
♪ ♪
743
00:28:48,810 --> 00:28:50,280
Ja, ga zitten.
744
00:28:50,280 --> 00:28:52,050
Mijn partner is vermist,
745
00:28:52,050 --> 00:28:53,780
en elke minuut
ik vind hem niet,
746
00:28:53,780 --> 00:28:55,480
je leven wordt erger.
747
00:28:55,480 --> 00:28:58,610
Ik heb één dood meisje,
nog eentje ontbreekt,
748
00:28:58,620 --> 00:29:01,230
een spoor van cybercriminaliteit dat leidt
uit het ontbrekende onderzoek van Krupa
749
00:29:01,220 --> 00:29:03,250
direct terug naar uw laptop.
750
00:29:03,260 --> 00:29:04,830
Krupa.
Krupa naik?
751
00:29:04,830 --> 00:29:05,900
Kijk, vriend.
752
00:29:05,890 --> 00:29:07,090
Je kunt jezelf hier helpen
753
00:29:07,100 --> 00:29:09,470
door het mij te vertellen
waar mijn partner is.
754
00:29:09,460 --> 00:29:11,330
Krupa naik
is een indrukwekkende chemicus
755
00:29:11,330 --> 00:29:13,790
die ervoor koos haar briljant te verspillen
wetenschappelijke innovatie
756
00:29:13,800 --> 00:29:17,430
over het leveren van voedsel aan hongerlijdende mensen
Afrikanen die erop staan te leven
757
00:29:17,440 --> 00:29:19,910
waar ze eigenlijk niet kunnen
zelf voedsel verbouwen.
758
00:29:19,910 --> 00:29:21,650
Je zou beter af zijn
arresteren haar wegens idiotie.
759
00:29:21,640 --> 00:29:23,500
Ja, maar dat kan ik niet doen
omdat je dat al hebt gedaan
760
00:29:23,510 --> 00:29:25,910
haar vermoord
voor een zakelijke deal.
761
00:29:25,910 --> 00:29:28,010
Wacht even.
762
00:29:28,020 --> 00:29:29,520
Krupa is dood?
763
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
Hé, kijk, dit spul
zou in Ecuador kunnen werken,
764
00:29:31,750 --> 00:29:33,080
maar dit is New York City, vriend.
765
00:29:33,090 --> 00:29:35,190
Precies goed, mijn vriend,
dit is New York,
766
00:29:35,190 --> 00:29:39,330
waar jongens zoals ik advocaten hebben
voor politieagenten zoals jij.
767
00:29:39,330 --> 00:29:42,600
Jij doet je werk
en ga mijn advocaat wakker maken.
768
00:29:42,600 --> 00:29:46,440
♪ ♪
769
00:29:46,430 --> 00:29:47,430
[Klikken vergrendelen]
770
00:29:47,440 --> 00:29:49,340
[Escalerende dramatische muziek]
771
00:29:49,340 --> 00:29:50,940
Laten we dit nogmaals proberen.
772
00:29:50,940 --> 00:29:53,940
[Elektronisch piepen]
773
00:29:53,940 --> 00:29:56,940
[Dramatische muziek]
774
00:29:56,950 --> 00:30:03,790
♪ ♪
775
00:30:03,790 --> 00:30:06,560
(Vink)
Ik zou het kunnen gebruiken
goed nieuws, root.
776
00:30:06,560 --> 00:30:08,530
Ik wou dat ik er een paar had.
777
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
Lijkt op die van Samaritan
ben hier al geweest.
778
00:30:10,730 --> 00:30:12,000
♪ ♪
779
00:30:11,990 --> 00:30:13,950
Wacht.
780
00:30:13,960 --> 00:30:18,190
Hij is er nog, maar dat is niet zo
heb de harde schijf nog gevonden.
781
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
[Zucht]
782
00:30:19,400 --> 00:30:21,530
Wens me succes, Harry.
783
00:30:21,540 --> 00:30:22,640
Mevrouw Groves?
784
00:30:22,640 --> 00:30:24,070
[Elektronisch piepen]
785
00:30:24,070 --> 00:30:25,230
[Elektronische pieptoon]
786
00:30:25,240 --> 00:30:27,080
♪ ♪
787
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
Vertel het me alsjeblieft
Je hebt meneer Reese gevonden.
788
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Je hebt het busje gevonden.
789
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
♪ ♪
790
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
Op het politiebureau.
791
00:30:33,080 --> 00:30:35,880
♪ ♪
792
00:30:35,880 --> 00:30:38,550
Rechercheur Fusco,
Mary's moordenaar komt binnen
793
00:30:38,550 --> 00:30:40,550
het 8e district.
794
00:30:40,560 --> 00:30:48,570
♪ ♪
795
00:30:48,560 --> 00:30:51,390
Mary is te slim om het te verbergen
in haar spullen.
796
00:30:51,400 --> 00:30:59,480
♪ ♪
797
00:31:11,490 --> 00:31:13,020
[Dof]
[Grunt]
798
00:31:13,020 --> 00:31:14,620
Waar is hij?
Waar is Reese?
799
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
♪ ♪
800
00:31:15,620 --> 00:31:16,680
Wie?
801
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
[kreunt]
802
00:31:19,460 --> 00:31:20,790
♪ ♪
803
00:31:20,800 --> 00:31:23,700
Welkom terug in Brooklyn, John.
804
00:31:23,700 --> 00:31:25,770
Deze keer gaan we praten
op mijn voorwaarden.
805
00:31:25,770 --> 00:31:27,800
♪ ♪
806
00:31:31,810 --> 00:31:34,480
[Elektronisch zoemen
en piepen]
807
00:31:34,480 --> 00:31:37,480
[Dramatische muziek]
808
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
Elias heeft goed over je gesproken, John.
809
00:31:39,310 --> 00:31:40,940
Je bent een man van eer
810
00:31:40,950 --> 00:31:43,190
met een onberispelijke opleiding,
dus het zou dubbel zinloos zijn
811
00:31:43,180 --> 00:31:45,910
om je vast te binden,
812
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
maar ze schieten je neer
als u van die stoel afstapt.
813
00:31:48,490 --> 00:31:51,060
Ik zal dat in gedachten houden.
814
00:31:51,060 --> 00:31:53,730
Het zijn vier maanden geleden
sinds Elias en Dominic
815
00:31:53,730 --> 00:31:55,870
werden vermoord,
816
00:31:55,860 --> 00:31:57,990
samen met minstens vier
andere kingpins.
817
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Welke vier andere kingpins?
818
00:31:59,400 --> 00:32:02,600
In Boston, Philly, Chicago.
819
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Betekent dat iets voor jou?
820
00:32:04,010 --> 00:32:06,840
Ik denk dat het betekent
misdaad loont niet.
821
00:32:06,840 --> 00:32:08,740
[Deur kraakt]
822
00:32:08,740 --> 00:32:11,200
♪ ♪
823
00:32:11,210 --> 00:32:13,940
Vier lange maanden ben ik geweest
op de loer liggen om wraak te nemen
824
00:32:13,950 --> 00:32:16,520
tegen wie dan ook in opstand kwam
om de leegte te vullen.
825
00:32:16,520 --> 00:32:19,290
En niemand stond op,
en ik ben het wachten beu.
826
00:32:19,290 --> 00:32:21,020
Ik denk dat je het weet
die Elias heeft vermoord,
827
00:32:21,020 --> 00:32:22,620
en ik wil graag voor jou
om mij te vertellen wie.
828
00:32:22,620 --> 00:32:24,520
♪ ♪
829
00:32:24,530 --> 00:32:26,800
Ik ken jou.
830
00:32:26,800 --> 00:32:28,430
Vergeet nooit een gezicht.
831
00:32:28,430 --> 00:32:30,130
Misschien breng je mij in verwarring
met de laatste man
832
00:32:30,130 --> 00:32:31,590
je hield het onder schot.
833
00:32:31,600 --> 00:32:34,070
Als je het mij niet vertelt
waar Reese is,
834
00:32:34,070 --> 00:32:36,270
Ik ga meer doen
dan alleen maar wijzen.
835
00:32:36,270 --> 00:32:37,930
Weet het niet, het maakt niet uit,
836
00:32:37,940 --> 00:32:41,240
maar ik kan je niet laten gaan
met die harde schijf.
837
00:32:41,240 --> 00:32:42,570
Waarom?
838
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
Wat staat erop?
839
00:32:43,710 --> 00:32:45,170
Het enige dat ik weet is dat het gevaarlijk is,
840
00:32:45,180 --> 00:32:47,050
en mijn baas betaalt
lekker geld ervoor.
841
00:32:47,050 --> 00:32:50,020
Bovenop moord
de arme vrouw die hier woonde.
842
00:32:50,020 --> 00:32:52,360
♪ ♪
843
00:32:52,350 --> 00:32:54,210
Ik weet niets
daarover.
844
00:32:54,220 --> 00:32:57,220
[Sirenes loeien]
845
00:32:57,230 --> 00:33:00,030
Vertel me waar Samaritan is
Reese genomen.
846
00:33:00,030 --> 00:33:01,200
Samaritaan?
847
00:33:01,200 --> 00:33:02,630
♪ ♪
848
00:33:02,630 --> 00:33:04,740
Je weet het echt niet.
849
00:33:04,730 --> 00:33:08,560
Je bent slechts een radertje in een wiel
je kunt het onmogelijk begrijpen.
850
00:33:08,570 --> 00:33:10,970
Je weet het niet
iets verdomds over mij.
851
00:33:10,970 --> 00:33:13,530
Je weet gewoon dit:
852
00:33:13,540 --> 00:33:14,970
Ik ga niet terug naar de gevangenis.
853
00:33:14,980 --> 00:33:17,380
Je kunt het vergeten
de rit ook.
854
00:33:17,380 --> 00:33:19,920
[Sirenes loeien,
gierende banden]
855
00:33:19,910 --> 00:33:21,810
Akkoord om het oneens te zijn?
856
00:33:21,820 --> 00:33:24,490
♪ ♪
857
00:33:24,490 --> 00:33:27,820
Je werkt voor een organisatie
Samaritaan genoemd.
858
00:33:27,820 --> 00:33:31,890
Misschien hebben ze je overtuigd
van hun eigen goede bedoelingen,
859
00:33:31,890 --> 00:33:35,060
maar geloof me,
ze liegen.
860
00:33:35,060 --> 00:33:40,890
♪ ♪
861
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
[Elektronisch zoemen]
862
00:33:43,910 --> 00:33:51,980
♪ ♪
863
00:33:51,980 --> 00:33:54,320
[Handboeien klinken]
864
00:33:54,320 --> 00:33:56,250
Rechercheur Fusco!
865
00:33:56,250 --> 00:33:58,150
[Dof]
866
00:33:58,150 --> 00:33:59,610
♪ ♪
867
00:33:59,620 --> 00:34:00,680
Heb je iets nodig, jongen?
868
00:34:00,690 --> 00:34:02,530
♪ ♪
869
00:34:02,520 --> 00:34:05,120
Beweeg niet.
Handen achter je rug.
870
00:34:05,130 --> 00:34:06,760
[Ademt zwaar uit]
871
00:34:06,760 --> 00:34:12,760
♪ ♪
872
00:34:12,770 --> 00:34:15,170
Het komt goed met je, jongen.
873
00:34:15,170 --> 00:34:16,970
♪ ♪
874
00:34:16,970 --> 00:34:19,000
Nog steeds geen bericht van John.
875
00:34:19,010 --> 00:34:20,610
De man die ze hebben gestuurd
was een hardloper.
876
00:34:20,610 --> 00:34:23,310
Hij wist van niets,
877
00:34:23,310 --> 00:34:24,940
maar wij kennen hem.
878
00:34:24,950 --> 00:34:28,290
♪ ♪
879
00:34:28,280 --> 00:34:30,540
Het is Jeff Blackwell.
880
00:34:30,550 --> 00:34:32,610
Hij was een nummer.
881
00:34:32,620 --> 00:34:34,060
Eén die we hebben afgewezen.
882
00:34:34,060 --> 00:34:36,630
Denk dat ze toch gelijk had.
883
00:34:36,620 --> 00:34:39,620
Hij is buiten het netwerk bezig
Samaritan biedt nu.
884
00:34:39,630 --> 00:34:41,830
Ik heb het gevoel dat we dat niet hebben
heb het laatste van hem gezien.
885
00:34:41,830 --> 00:34:42,970
♪ ♪
886
00:34:42,960 --> 00:34:44,460
Hoe gaat het met onze zenuwachtige technologie?
887
00:34:44,470 --> 00:34:46,400
Rechercheur Fusco
hield een moordenaar tegen,
888
00:34:46,400 --> 00:34:48,700
maar Samaritaan zal het gewoon doen
blijf meer sturen.
889
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
En wij kunnen er geen einde aan maken
totdat we het begrijpen
890
00:34:50,410 --> 00:34:52,740
waarom Garvin het doelwit is
in de eerste plaats.
891
00:34:52,740 --> 00:34:54,880
O, misschien helpt dit.
892
00:34:54,880 --> 00:34:58,080
Blackwell zei Samaritaan
vindt het gevaarlijk.
893
00:34:58,080 --> 00:35:05,990
♪ ♪
894
00:35:05,990 --> 00:35:09,330
Het is een back-up
van Krupa's onderzoek.
895
00:35:09,320 --> 00:35:12,650
Je hebt precies dit bestand gezien
op Carricks computer
896
00:35:12,660 --> 00:35:13,800
eerder vandaag, nietwaar?
897
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Ik kon het niet openen,
weet je nog?
898
00:35:16,300 --> 00:35:18,270
Wily-codering.
899
00:35:18,270 --> 00:35:20,070
Dat is interessant.
Mag ik?
900
00:35:20,070 --> 00:35:21,070
Ja.
901
00:35:21,070 --> 00:35:26,740
♪ ♪
902
00:35:26,740 --> 00:35:29,970
Samaritan heeft gecodeerd
het bestand zodat geen mens
903
00:35:29,980 --> 00:35:31,650
kan het ooit openen.
904
00:35:31,650 --> 00:35:32,680
Het is een lokaas, mevrouw Groves.
905
00:35:32,680 --> 00:35:34,250
Een nep.
906
00:35:34,250 --> 00:35:37,490
Samaritaan heeft deze lokvogel geplant
op Carricks computer
907
00:35:37,490 --> 00:35:39,360
om hem te beschuldigen van de moord op Krupa.
908
00:35:39,350 --> 00:35:42,780
Wat heerlijk meedogenloos
en uitgewerkt.
909
00:35:42,790 --> 00:35:45,760
Carrick heeft dit gedaan
zoiets eerder in Ecuador,
910
00:35:45,760 --> 00:35:49,870
dus het is meer dan gemakkelijk te veronderstellen
hij deed het hier.
911
00:35:49,860 --> 00:35:51,320
Goed werk, Harry.
912
00:35:51,330 --> 00:35:52,730
[Zucht]
913
00:35:52,730 --> 00:35:55,360
Maar hoe kunnen we sparen?
Het leven van Ethan Garvin?
914
00:35:55,370 --> 00:35:58,410
Laten we aannemen dat die Samaritaan
richt zich op Garvin
915
00:35:58,410 --> 00:36:01,110
vanwege zijn onderzoek
dreigt op te graven
916
00:36:01,110 --> 00:36:03,910
een kopie van Krupa's onderzoek.
917
00:36:03,910 --> 00:36:06,440
Dat is precies wat er gebeurde.
918
00:36:06,450 --> 00:36:10,720
Volgens die logica, als we verspreiden
het onderzoek nu
919
00:36:10,720 --> 00:36:12,590
Garvin is niet langer een bedreiging.
920
00:36:12,590 --> 00:36:15,760
Het gevaar dat hij vertegenwoordigt
zou al gebeurd zijn.
921
00:36:15,760 --> 00:36:19,400
Ik kan het online uploaden naar 15
wetenschappelijke tijdschriften op dit moment.
922
00:36:19,390 --> 00:36:23,260
Dat zou kunnen, maar moeten wij dat ook doen?
923
00:36:23,260 --> 00:36:26,290
Waarom wil Samaritaan begraven?
dat onderzoek zo slecht?
924
00:36:26,300 --> 00:36:29,700
Zou het oplossen van de honger in de wereld tot een oplossing kunnen leiden?
voor een overbevolkingsprobleem?
925
00:36:29,700 --> 00:36:33,200
We kunnen niet doen alsof we het begrijpen
samaritan's motieven.
926
00:36:33,210 --> 00:36:36,380
Voor zover we weten deed het alles
hiervan alleen maar om de controle over te nemen
927
00:36:36,380 --> 00:36:38,550
van de mondiale voedselvoorziening,
928
00:36:38,550 --> 00:36:41,720
maar wat we wel weten is
we kunnen vandaag een leven redden
929
00:36:41,720 --> 00:36:45,060
door het tegenovergestelde te doen
van wat Samaritaan wil.
930
00:36:45,050 --> 00:36:47,150
Het enige wat ik moet doen
wordt op deze knop gedrukt.
931
00:36:47,160 --> 00:36:49,630
♪ ♪
932
00:36:49,620 --> 00:36:50,720
Doe het.
933
00:36:50,730 --> 00:36:53,300
♪ ♪
934
00:36:53,290 --> 00:36:56,360
[Elektronisch piepen]
935
00:36:57,400 --> 00:37:00,400
[Elektronisch zoemen]
936
00:37:00,400 --> 00:37:08,470
♪ ♪
937
00:37:11,880 --> 00:37:14,220
Heeft het gewerkt?
938
00:37:14,220 --> 00:37:16,720
We zullen het snel genoeg weten.
939
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
[Elektronisch piepen]
940
00:37:19,520 --> 00:37:22,090
Ik zal het je vertellen
wat je wilt weten,
941
00:37:22,090 --> 00:37:25,200
maar deze mannen
de kamer moet verlaten.
942
00:37:25,190 --> 00:37:27,520
Ik ga hun leven niet op het spel zetten
ook in gevaar.
943
00:37:27,530 --> 00:37:29,700
Deze mannen zijn de mannen van Elias.
944
00:37:29,700 --> 00:37:31,370
Ze waren loyaal aan Elias.
945
00:37:31,370 --> 00:37:34,070
Ze zijn net zo geïnvesteerd
in mijn missie.
946
00:37:34,070 --> 00:37:36,040
♪ ♪
947
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
In dat geval vertrek ik nu,
948
00:37:38,240 --> 00:37:40,740
maar eerst moet ik het vinden
mijn mobiele telefoon.
949
00:37:40,740 --> 00:37:42,070
[Geweren klikken]
950
00:37:42,080 --> 00:37:44,250
Kom op, jongens.
951
00:37:44,250 --> 00:37:45,980
Ik dacht dat we mannen van eer waren.
952
00:37:45,980 --> 00:37:47,520
Ik kan ze niet onder controle houden, John.
953
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Ja.
954
00:37:48,520 --> 00:37:49,850
[Escalerende dramatische muziek]
955
00:37:49,850 --> 00:37:51,650
[Geweerschot]
956
00:37:51,650 --> 00:37:53,780
[Donderend]
957
00:37:53,790 --> 00:37:54,790
[schreeuwt]
958
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
[Geweerklikken]
959
00:37:55,790 --> 00:37:56,790
♪ ♪
960
00:37:56,790 --> 00:37:58,750
Goed.
961
00:37:58,760 --> 00:38:01,130
Nu kunnen we praten.
962
00:38:01,130 --> 00:38:04,030
We hebben vandaag een leven gered,
maar tegen welke prijs?
963
00:38:04,030 --> 00:38:06,360
♪ ♪
964
00:38:06,370 --> 00:38:08,510
[Telefoon gaat]
965
00:38:08,500 --> 00:38:11,460
Johannes?
Hallo?
966
00:38:11,470 --> 00:38:12,630
Gaat het?
967
00:38:12,640 --> 00:38:14,810
Ik ben bij Bruce.
968
00:38:14,810 --> 00:38:17,010
Hij wil de waarheid.
969
00:38:17,010 --> 00:38:19,770
Ik accepteer geen nee als antwoord.
970
00:38:19,780 --> 00:38:21,140
Ik begrijp.
971
00:38:21,150 --> 00:38:22,520
30 minuten.
972
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
[Telefoon piept]
973
00:38:23,520 --> 00:38:25,620
♪ ♪
974
00:38:25,620 --> 00:38:28,120
Hm.
975
00:38:28,120 --> 00:38:29,620
Ik denk dat we het kunnen nemen
hulp aap
976
00:38:29,620 --> 00:38:32,020
van de lijst met bedreigde diersoorten.
977
00:38:32,030 --> 00:38:34,500
Voor nu tenminste.
978
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Kin omhoog, Harry.
979
00:38:36,800 --> 00:38:40,240
Ons pad naar de overwinning zal onthullen
zichzelf snel genoeg.
980
00:38:40,230 --> 00:38:43,130
♪ ♪
981
00:38:43,140 --> 00:38:44,540
Laten we hopen dat je gelijk hebt.
982
00:38:44,540 --> 00:38:47,610
[Elektronisch piepen]
983
00:38:47,610 --> 00:38:50,480
♪ ♪
984
00:38:50,480 --> 00:38:51,920
Je hebt het goed gedaan, Garvin.
985
00:38:51,910 --> 00:38:53,810
We hebben twee jongens in hechtenis genomen
dankzij jou.
986
00:38:53,820 --> 00:38:56,720
Krupa is nog steeds vermist.
Maria is dood.
987
00:38:56,720 --> 00:38:58,150
Ja, we hebben ons best gedaan.
988
00:38:58,150 --> 00:39:00,080
Het was niet genoeg.
989
00:39:00,090 --> 00:39:02,830
Hé, dat is nooit zo.
990
00:39:02,820 --> 00:39:05,490
Dat is de vloek van wat we doen,
en waarom we nooit stoppen.
991
00:39:05,490 --> 00:39:07,120
Ik geef Krupa niet op.
992
00:39:07,130 --> 00:39:09,630
Ze is niet de enige
onder de vermisten.
993
00:39:09,630 --> 00:39:12,140
Bedankt, rechercheur.
994
00:39:12,130 --> 00:39:13,390
Ga naar huis en ga wat slapen.
995
00:39:13,400 --> 00:39:14,660
♪ ♪
996
00:39:14,670 --> 00:39:17,440
Hé, en koop een scheermesje,
wil je?
997
00:39:17,440 --> 00:39:18,780
♪ ♪
998
00:39:18,770 --> 00:39:21,770
[Elektronisch zoemen]
999
00:39:21,780 --> 00:39:29,850
♪ ♪
1000
00:39:38,690 --> 00:39:41,120
Hallo, oude vriend.
1001
00:39:41,130 --> 00:39:42,800
Karel?
1002
00:39:42,800 --> 00:39:45,170
Mijn excuses voor het niet
eerder contact met u opnemen,
1003
00:39:45,170 --> 00:39:46,440
maar het was voor je eigen bestwil.
1004
00:39:46,430 --> 00:39:47,830
Hoe zo?
1005
00:39:47,840 --> 00:39:50,140
Ik wist dat je dat zou doen
neem wraak, Bruce.
1006
00:39:50,140 --> 00:39:52,880
Zou je zeker vermoorden.
1007
00:39:52,870 --> 00:39:56,140
Ze zeiden dat je verbrand was
in dat transportbusje.
1008
00:39:56,140 --> 00:39:59,270
Rechercheur Fusco nam een groot risico
die nacht.
1009
00:39:59,280 --> 00:40:00,680
Hij heeft mij hier gebracht.
1010
00:40:00,680 --> 00:40:03,310
John en Harold brachten me terug
vanaf de rand.
1011
00:40:03,320 --> 00:40:07,360
Over de goede detective gesproken,
Hij maakt zich zorgen om je, John.
1012
00:40:07,360 --> 00:40:08,490
Dat waren we allemaal.
1013
00:40:08,490 --> 00:40:10,730
♪ ♪
1014
00:40:10,730 --> 00:40:12,900
Ik zeg het je, deze man weet het
iets over Riley.
1015
00:40:12,890 --> 00:40:15,890
[Telefoon rinkelt]
1016
00:40:15,900 --> 00:40:17,970
♪ ♪
1017
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Ja.
1018
00:40:18,970 --> 00:40:20,300
Hé, Lionel.
1019
00:40:20,300 --> 00:40:21,730
Hé, vriend, alles goed?
Waar ben je?
1020
00:40:21,740 --> 00:40:24,670
Ik ben bij Bruce bij de kluis
huis.
1021
00:40:24,670 --> 00:40:26,370
Hij zal je niet lastig vallen
meer.
1022
00:40:26,370 --> 00:40:29,300
Zolang het goed met je gaat.
1023
00:40:29,310 --> 00:40:30,850
(Reese)
Luister, Lionel,
1024
00:40:30,850 --> 00:40:34,080
je hebt je nek uitgestoken
voor mij,
1025
00:40:34,080 --> 00:40:36,580
en wij waarderen het.
1026
00:40:36,580 --> 00:40:38,180
Bedankt.
1027
00:40:38,190 --> 00:40:39,560
Van ons allemaal.
1028
00:40:39,550 --> 00:40:42,550
Ja, zeker.
1029
00:40:42,560 --> 00:40:44,860
Zolang je weet, ben ik nog niet klaar
vragen stellen.
1030
00:40:44,860 --> 00:40:46,830
Ik denk het niet eens
de CEO is schuldig.
1031
00:40:46,830 --> 00:40:48,130
Hij denkt dat hij erin is geluisd,
en raad eens.
1032
00:40:48,130 --> 00:40:49,170
Ik ook.
1033
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Kunnen we dit morgen ophalen?
1034
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Nee, dat kunnen we niet.
1035
00:40:51,970 --> 00:40:53,340
Er is iets vreemds
is momenteel aan de gang,
1036
00:40:53,330 --> 00:40:54,390
en ik ga het onderzoeken
1037
00:40:54,400 --> 00:40:56,060
met of zonder de nerdkudde.
1038
00:40:56,070 --> 00:40:58,170
[Telefoon piept]
1039
00:40:58,170 --> 00:41:00,830
Wie heeft je dit aangedaan?
1040
00:41:00,840 --> 00:41:02,170
Er is een nieuwe speler.
1041
00:41:02,180 --> 00:41:05,010
Een tegenstander die we niet kunnen verslaan,
1042
00:41:05,010 --> 00:41:07,640
en eentje die we beter niet proberen
en vechten.
1043
00:41:07,650 --> 00:41:09,820
Wat ben je zelfs
over praten?
1044
00:41:09,820 --> 00:41:11,990
Wij werden altijd geconfronteerd
onze vijanden gaan voorop.
1045
00:41:11,990 --> 00:41:13,490
We hebben een hele wereld gebouwd
op die manier.
1046
00:41:13,490 --> 00:41:15,120
Ik, jij, Antonius.
1047
00:41:15,120 --> 00:41:18,180
Er is geen ruimte
voor jongens zoals wij,
1048
00:41:18,190 --> 00:41:22,290
en je hebt het altijd begrepen
de waarde van de schaduwen.
1049
00:41:22,300 --> 00:41:25,200
Nou, dat heb ik niet
die luxe niet meer.
1050
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
Nu jij weg bent, moet iemand dat doen
opstaan en de zaken afhandelen,
1051
00:41:28,040 --> 00:41:30,970
opdat we niet alles zouden verliezen
wij hebben gecreëerd.
1052
00:41:30,970 --> 00:41:34,170
Ga terug naar de schaduwen, Bruce.
1053
00:41:34,180 --> 00:41:36,210
Omarm ze volledig.
1054
00:41:36,210 --> 00:41:37,710
Dat moeten we allemaal.
1055
00:41:37,710 --> 00:41:38,810
♪ ♪
1056
00:41:38,810 --> 00:41:40,310
Ik zal niet zo gemakkelijk opgeven.
1057
00:41:40,310 --> 00:41:43,280
Jij kent mij beter dan dat.
1058
00:41:43,280 --> 00:41:44,710
Zorg goed voor jezelf.
1059
00:41:44,720 --> 00:41:52,860
♪ ♪
1060
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Harold.
1061
00:41:57,600 --> 00:41:59,270
♪ ♪
1062
00:41:59,270 --> 00:42:00,770
Wat is het woord
uit de metro?
1063
00:42:00,770 --> 00:42:02,740
Zijn de simulaties
aan de slag?
1064
00:42:02,740 --> 00:42:04,940
♪ ♪
1065
00:42:04,940 --> 00:42:09,980
Er zijn voorbij
10 miljard scenario's tot nu toe,
1066
00:42:09,980 --> 00:42:12,650
en het spijt me om te zeggen,
1067
00:42:12,650 --> 00:42:15,720
de machine heeft het moeilijk.
1068
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
Dus hoe erg?
1069
00:42:17,720 --> 00:42:19,390
Ze heeft ze allemaal verloren, John.
1070
00:42:19,390 --> 00:42:22,590
♪ ♪
1071
00:42:22,590 --> 00:42:24,830
Ik ben bang dat we ruzie hebben
een oorlog die we niet kunnen winnen.
1072
00:42:24,830 --> 00:42:30,730
♪ ♪
1073
00:42:30,730 --> 00:42:34,960
[Onduidelijk radiogebabbel]
1074
00:42:45,410 --> 00:42:48,540
[Elektronisch zoemen
en piepen]
1075
00:42:52,150 --> 00:42:54,980
Wat kleingeld sparen, broeder?
1076
00:42:54,990 --> 00:42:57,430
Reserve, kom wisselgeld, broeder?
1077
00:42:57,430 --> 00:42:59,660
♪ ♪
1078
00:42:59,660 --> 00:43:02,670
[Mensen spreken onduidelijk
steeds luider]
1079
00:43:02,660 --> 00:43:08,390
♪ ♪